✨ Чому ми обрали генерацію карток за допомогою ШІ, а не бібліотеку спільних колод

Я вивчаю іспанську. В Rememberry я вже міг перекладати слова та зберігати їх як картки. Але коли хотів вивчати певну тему, усі картки все одно доводилося готувати самостійно.

Ми давно думали над цією проблемою. І навіть планували створити бібліотеку спільних колод.

Ми вже майже взялися за розробку. Аж раптом під час вечірньої прогулянки замислилися, чи справді це правильний напрям.

Усе почалося зі слів на сторінці

Початкова ідея Rememberry була простою: зберігати слова та фрази зі сторінки, яку ви читаєте, а потім повторювати їх пізніше.

Розширення для браузера дало змогу перекладати слово чи фразу просто на веб-сторінці, зберігати як картку та повторювати пізніше. Текст з інших джерел можна було ввести в поле перекладу у вікні розширення та зберегти так само.

Завдяки додатку Rememberry для телефона я міг робити те саме на телефоні: перекладати слова на прогулянці чи в дорозі та зберігати їх на потім. Картки та прогрес водночас синхронізувалися з розширенням.

Це добре працювало, коли потрібне слово чи фраза вже були перед очима. Але іноді я знав, яку тему хочу вивчати, та ще не знав, які саме слова варто вивчити.

Так було, наприклад, із неправильними дієсловами в іспанській. Те саме питання виникало, коли я хотів вивчити слова для ситуацій в аеропорту, магазині, на пляжі тощо: які слова та фрази варто додати до колоди?

Функція, яку ми мало не створили

Бібліотека спільних колод здавалася логічним рішенням. У схожих додатках, наприклад Anki, уже є спільні колекції. Хтось міг би підготувати корисну колоду та поділитися нею з іншими. Що більше людей долучалося б, то більшою ставала б бібліотека.

Створення такої бібліотеки вже деякий час було в наших планах, але потребувало б чимало роботи.

Якось увечері ми з дружиною гуляли та обговорювали, як усе зробити як слід. Нас непокоїло одне: розробка потребуватиме багато часу. Як швидше дати людям корисну частину?

Ми вже думали про генерацію карток за допомогою ШІ. Та чомусь до тієї розмови не розглядали її як альтернативу бібліотеці спільних колод.

Під час прогулянки стало зрозуміло, що ШІ може вирішити значну частину початкової проблеми. У бібліотеці хтось спершу має створити саме ту колоду, яка вам потрібна: для вашої мовної пари, теми та рівня. Навіть у бібліотеці з ретельно підібраними колодами залишатимуться прогалини. Натомість у запиті до ШІ можна вказати мови, тему та рівень і попросити підготувати відповідні картки.

Можна вказати конкретну тему з граматики або ситуацію, для якої потрібні слова. А ще можна попросити ШІ врахувати наявні картки під час створення нових.

Спершу ми зацікавилися генерацією за допомогою ШІ, бо так могли швидше додати корисну функцію. Та зрештою зрозуміли, що саме цей варіант нам більше до вподоби. Тож ми відмовилися від ідеї бібліотеки.

Ретельно підібрані картки все ж мають очевидну перевагу: хтось міг докласти чимало зусиль, щоб вибрати, структурувати та перевірити їх. Але ШІ дає більше свободи в підготовці карток саме для того, що ви хочете вивчити.

Як я використовую цю функцію на практиці

Одним з прикладів була генерація краток з неправильними дієсловами іспанською. Я міг описати, що саме з граматики хочу вивчити, та попросити створити колоду, а не вводити кожну форму вручну.

Іншого разу я взяв за основу колоду, яка вже в мене була. Я написав приблизно так:

Запропонуй наступні 50 карток на основі того, що я вже знаю з цієї колоди.

Rememberry додає наявні картки до повідомлення до ШІ, тож ШІ може запропонувати нові з урахуванням того, що вже є в колоді. Так я доповнив колоду, за якою вже навчався, і мені не довелося самостійно вигадувати кожну нову картку.

А ще в мене був невеликий журнал з кросвордами іспанською. Гортаючи його, я зрозумів, що не знаю багатьох слів. Тоді я прикріпив фотографію однієї сторінки в чаті ШІ та згенерував картки з цими словами.

Саме після цього ми додали варіант Із завантаженого зображення. Ви прикріплюєте зображення у своєму чаті ШІ, Rememberry готує повідомлення до ШІ, а готову відповідь ви вставляєте назад у додаток.

Тоді генерація за допомогою ШІ зацікавила мене значно більше, ніж звичайне створення колод за темою. За основу можна було взяти запитання з граматики, колоду, за якою я вже навчався, або будь-яку іншу ситуацію з життя.

Виберіть тему, яку хочете вивчити

Якщо давно хотіли вивчити слова та фрази для певної теми, відкрийте Згенерувати картки в додатку Rememberry. Виберіть мови, опишіть, що хочете вивчити, ситуацію, тему з граматики або рівень.

Також можна взяти за основу наявну колоду або прикріпити зображення тощо, як я зробив із фотографією сторінки з журналу з кросвордами іспанською.

На сторінці генерації за допомогою ШІ пояснено весь процес, зокрема як додати згенеровані картки до Rememberry.