Часті питання

Rememberry працює як розширення для Google Chrome, Microsoft Edge, Firefox, Firefox для Android (мобільний браузер) та Opera. Воно також може працювати в інших браузерах на базі Chromium (наприклад Vivaldi), але це не гарантовано.

Коли розширення встановлено, виділіть фразу або двічі клацніть слово на веб-сторінці. Rememberry відкриє переклад поруч із текстом і покаже словникові дані, коли вони доступні. Потрібне значення можна зберегти як картку.

Відкрийте розширення, потім введіть або вставте текст, який хочете перекласти. Rememberry покаже переклад і словникові дані, коли вони доступні. Потрібне значення можна зберегти як картку.

Відкрийте розширення, перейдіть до «Налаштування» → «Переклад на сторінці» та вимкніть «Показувати іконку перекладу при виділенні тексту». Це приховує лише іконку. Переклад на сторінці лишається ввімкненим, і будь-який інший налаштований спосіб запуску перекладу далі працює.

Відкрийте розширення, перейдіть до «Налаштування» → «Переклад на сторінці» та додайте домен сайту до списку «Вимкнено для сайтів». Також можна натиснути іконку блокування у відкритому вікні перекладу, щоб вимкнути переклад на сторінці для поточного домену. Це вимикає іконку перекладу і вікно перекладу на сторінці для цього домену. Щоб увімкнути знову, видаліть доданий домен зі списку «Вимкнено для сайтів». Rememberry також веде окремий список сайтів, де переклад на сторінці вимикається автоматично.

Бічна панель відкриває Rememberry поруч із поточною сторінкою, тож сторінка лишається видимою, поки ви перекладаєте або вчитеся. Це особливо зручно, коли дивитесь YouTube чи інші відео онлайн. Бічна панель доступна з Ext Lite, Pro і в Демо режимі.

Ось як можна перекладати слова та фрази в PDF-файлах, відкритих у браузері: 1. Контекстне меню (права кнопка миші): клацніть правою кнопкою на виділеному тексті та оберіть «Перекласти з Rememberry». 2. Іконка на панелі інструментів (лише для PDF з сайту): виділіть текст, натисніть іконку Rememberry на панелі інструментів браузера, потім відкрийте екран «Переклад». Важливо: метод з іконкою працює лише для PDF, відкритих з сайту в браузері, а не для файлів з вашого комп’ютера. Через обмеження браузера гарячі клавіші та іконка перекладу біля виділеного тексту в PDF не працюють. Переклад PDF в Firefox не підтримується.

Ви можете перекладати між понад 100 мовами. Для багатьох мов також доступний словник: транскрипція, визначення, синоніми, антоніми та приклади використання.

Rememberry потрібні кілька дозволів браузера, щоб перекладати і зберігати слова на сторінках: • Доступ до вебсайтів: дає змогу перекладати і створювати картки під час перегляду сторінок замість окремого додатку для читання. Системні сторінки браузера і виключені вами сайти недоступні. • Вкладки і виділений текст: читає виділений текст, коли ви відкриваєте вікно додатку. • Контекстне меню: пункт «Перекласти з Rememberry» для виділеного тексту. • Локальне сховище: зберігає картки і налаштування у браузері. • Вхід через Google: необов’язковий, для функцій облікового запису. Pro синхронізує картки і прогрес між розширенням і додатком. • Завантаження файлів: використовується під час експорту колод або створення резервних копій. • Сповіщення і нагадування: використовується для нагадувань про навчання. • Бічна панель: додає необов’язковий інтерфейс поруч зі сторінкою. • Вбудовані частини сторінки: дає Rememberry змогу працювати у вкладених частинах сторінки, коли в них є текст. Розширення не завантажує віддалений код.

Без облікового запису картки та налаштування залишаються в локальному сховищі розширення в браузері. З планом Pro картки і прогрес навчання зберігаються в обліковому записі та синхронізуються між розширенням і додатком, коли є з’єднання. Колоди також можна імпортувати та експортувати. Юридичні деталі — у Політиці конфіденційності.

Так, картки в розширенні зберігаються у вашому браузері, тож видалення розширення, очищення даних браузера, перевстановлення операційної системи або заміна комп’ютера можуть їх знищити. Створіть резервну копію в розширенні («Резервна копія» → «Створити»), щоб завантажити всі картки з прогресом навчання, і зберігайте цю копію в надійному місці, особливо перед видаленням розширення, переходом на інший браузер, очищенням даних браузера або перевстановленням ОС. З планом Pro Rememberry також веде автоматичне резервне копіювання карток і прогресу навчання в хмару у вашому обліковому записі. У розширенні також є Локальна історія: автоматичні резервні копії в браузері створюються не частіше ніж раз на день, коли дані змінюються, і зберігаються останні десять. Локальна історія не замінює окрему резервну копію, бо видалення розширення, браузера або операційної системи може знищити і її.

Ні. Ми не продаємо дані користувачів і не використовуємо і не передаємо їх для цілей, не пов’язаних із метою Rememberry: переклад під час перегляду сторінок і навчання за картками. Повні юридичні умови — у Політиці конфіденційності.

Rememberry — це мобільний і веб-додаток для вивчення слів із прочитаного. На телефоні перекладайте слова, зберігайте їх як картки, повторюйте, коли настає час, і практикуйтеся в режимах читання, прослуховування або друку.

Для Android встановіть Rememberry з Google Play. На iOS відкрийте веб-додаток у своєму браузері. Ним можна користуватися в браузері або встановити як окремий додаток: натисніть «Поділитися» → «Додати на початковий екран». Також веб-додаток можна відкрити у браузері на Android і комп’ютері.

Так. Веб-додатком можна користуватися у браузері на телефоні або комп’ютері. Для Android радимо встановити Rememberry з Google Play. На iOS його за бажанням можна додати на початковий екран як окремий додаток. Для нагадувань потрібні встановлення, дозвіл на сповіщення та сумісне середовище браузера.

Так, у додатку Rememberry. Ви можете створювати колоди для обраної теми і мови, додатково перевірити переклад, попросити допомоги з карткою під час навчання та потренуватися з нещодавно повтореними картками після сесії. Rememberry не містить вбудованого чату ШІ. Для функцій із чатом він відкриває ваш чат ШІ з повідомленням з потрібним контекстом, готовим до надсилання. Окремої плати за використання ШІ в Rememberry немає, але у вашого провайдера можуть бути власні обмеження облікового запису, використання або підписки. Для цих функцій потрібен доступ до додатку в Демо режимі або з планом Pro.

Текст, Прослуховування і Друк: режими інтервального повторення з оцінкою складності згадування. Фонове прослуховування: окрема сесія прослуховування; прослуховуйте картки по черзі, налаштовуйте паузи та кількість повторень.

Так. У Стандартному спочатку показується оригінал, потім переклад. В Оберненому спочатку показується переклад, потім оригінал. У Перемінному напрямок кожної картки змінюється на наступному повторенні з урахуванням історії повторень.

Так. У встановленому додатку можна повторювати картки і керувати колодами офлайн. Окремий додаток для Android також перекладає із завантаженими мовними пакетами. На підтримуваних пристроях він генерує картки і колоди після завантаження моделі. Для зовнішнього чату ШІ та синхронізації потрібне з’єднання. З планом Pro картки і прогрес синхронізуються після відновлення з’єднання.

Так. Колоди можна імпортувати та експортувати в розширенні та з планом Pro у додатку. Демо режим не включає імпорт або експорт у додатку.

Базовий: безкоштовний план розширення з лімітами на переклади, пошук у словнику, картки, колоди та щоденні повторення. Ext Lite знімає ці ліміти і додає розширені функції розширення, пріоритетну підтримку та ранній доступ. Pro з’єднує розширення і додаток із синхронізацією та автоматичним резервним копіюванням в хмару. Також включає доступ до додатку, навчання офлайн, фонове прослуховування і функції ШІ. Безкоштовний семиденний Демо режим показує більшість функцій Pro без платіжних даних. Він не включає синхронізацію, автоматичне резервне копіювання в хмару, імпорт і експорт у додатку, пріоритетну підтримку та ранній доступ. Повне порівняння — на сторінці «Ціни та плани».

Щоб оформити підписку або змінити план, увійдіть у веб-додаток із тим самим обліковим записом Rememberry. Якщо підписка вже є, у веб-додатку відкрийте Меню → Акаунт → Керувати, щоб змінити або скасувати її.

Ви можете самостійно видалити обліковий запис Rememberry у додатку; спочатку зв’язуватися з нами не потрібно. Відкрийте Rememberry та увійдіть → Меню → Акаунт → Видалити акаунт. Прочитайте підтвердження, введіть DELETE і підтвердьте. Видалення починається одразу; після завершення ви вийдете з системи. Це працює у веб-додатку та встановленому окремому додатку. Перш ніж видаляти: якщо є активна платна підписка (Pro або Ext Lite), спочатку скасуйте її у веб-додатку через Меню → Акаунт → Керувати. Видалення блокується, поки підписка активна або прострочена. Якщо підписку скасовано, але вона ще діє до кінця розрахункового періоду, обліковий запис можна видалити одразу; залишок оплаченого часу анулюється. Якщо немає доступу до додатку або видалення не вдається, напишіть на skyerememberry@gmail.com або через «Контакти». Вкажіть email, прив’язаний до облікового запису Rememberry. Що ми видаляємо: профіль автентифікації; синхронізовані дані (картки, колоди, прогрес навчання, налаштування облікового запису, дані синхронізації/резервних копій); пов’язані демо-записи. Що можемо зберігати: платіжні записи в Paddle; журнали підписок і платежів; діагностичні журнали та журнали помилок; резервні копії до закінчення терміну. Записи клієнтів Paddle під час видалення облікового запису не видаляються. Експортовані вручну копії та дані сторонніх систем за їхніми політиками не видаляються. Детальніше: у Політиці конфіденційності.

Rememberry: розширення для браузера і мобільний та веб-додаток для вивчення слів із реальних матеріалів. Перекладіть слово або фразу, збережіть потрібне значення як картку, повторюйте її з інтервальними повтореннями і знову зустрічайте збережені картки під час перегляду сторінок. Rememberry запущено у 2017 році, ним користуються 100,000+ людей.

З планом Pro картки і прогрес навчання синхронізуються між розширенням для браузера і додатком, коли є з’єднання. Можна зберігати картки в розширенні, вивчати їх у додатку та синхронізувати оновлений прогрес.

Інтервальне повторення показує картки через дедалі більші проміжки часу. Rememberry планує кожну картку на основі історії повторень і складності згадування, а потім показує її саме тоді, коли це потрібно для запам’ятовування.